Sadly that was an editorial decision not mine. I’m a Spanish speaker myself. I absolutely loathe that word.